برجاء تقدير مجهود المُترجم" "وعدم حذف إسمه من على الترجمة
(تَرجمة أخوكم / محمد عامر (أبو أنس Mohamedamer_657@yahoo.com mohamed.657@gmail.com
[لعبـــة قـــذرة]
أوراقك لو سمحت ، سيدي
هل تريد رؤية رُخصة القيادة ؟
صديقي ليس في حاجة إلى أي منها
أوراقك سَليمة ، سيدي
(ماذا حدث لكل من (كامينسكي) ، (ماكدونالد أحمد ) ، الإثنين المالطيين ؟)
، لقد أعدت الضابط الشاب كما طلبت مني
تركت البقيّة خلفي
وما الخطأ الذي حدث هذه المرة ؟
، قطعنا حوالي 20 ميلاً ومن ثَم رُصدت من قناصيّن
تحديداً ، ما الذي حدث للملازم (إيفانز) ؟
كان سئ الحظ
.نظف نفسك أود التحدث مَعك
سيدي ، العميد (بلور) ينتظر
ـ ألن تغير ملابسك ، سيدي ؟ ـ إلى ماذا ؟
المزيد من الخسائر
حتى الآن يا (ماسترز) كلفت الجيش ...البريطاني 42,000 إسترليني
فيما تسمونه تكاليف متنوعة
...أكثر من 17 سيارة جيب ، 24شاحنة
...وثروة ضئيلة من الزخيرة والإمدادات
وحياة ثلاثة ضباط بريطانيين
قتل أيضاً 43 جندي من جيشي ، سيدي
إجمالي متطلباتك في آخر12 شهر حوالي 124,563 إسترليني
نعم ، سيدي
أرسلت ثماني إرساليات ...خَلف الخطوط الألمانية
ولم تحقق أي شئ
كولونيل (ماسترز) ، لا يمكننا تحمل إسرفك
... على مدار الـ 12 شهر الماضية
...عملي كان عبارة عن إستكشافات تَحضيّرية
للتقنيات التي أنوي إستعمالها
...خبرات القادة العظماء القدامى
...الذين قاتلوا على نفس هذه الأرض
سأثبت في نهاية المطاف أنها لا تقدر بثمن
...الحروب الحديثة لا يمكن مقارنتها
(بنشاطات (الإسكندر الأكبر) أو (حنَبعل
مبادئ حروب الصحراء لم تتغير
مبادئ الحفاظ على أموالك لم تتغير أيضاً
ماسترز) ، وحدتك ستـُحل على الفور)
، كابتن ( أتوود) سيرجع معك وستسلم له كل شئ
...ـ سيكون لديك أسبوع لتغادر ـ نعم ، سيدي
لتبحث لنفسك عن ذي رسمي مناسب...
، أعرف أنك مُضطر لإرتداء الزي المدني ولكنك رُبما تحلق من حين لآخر
نعم ، حقاً ، سيدي
...سوف تتولي قيادة
"معسكر سجناء الحرب في "سيدي براني إعتباراً من الـسابع عشر
..."من خلال إتصالاتي مع رجال قَبيلة "مَجابرا
حددت الهدف المثالي لعملياتي
اللعنة ، من أين حَصلت على هذه الصورة ؟
..."إنها تظهر كيف أن رجال قَبيلة "ماجبرا
تعلموا كيف يستخدمون الكاميرات التي أمددتهم بها
هذا المُعسكر على مسافة 400 ميل خلف خطوط العدو
.بالضبط لا يمكنك الوصول إليه ، ولكنني أستطيع
(رجلان فقط هما من سيوقفون (روميل
(أحدهما هو (أدولف هتلر الذي لا يَستَطيع أن يمده بالوقود الكافي
، والآخر هو أنا الذي سينسف ما تبقى له من وقود
ماسترز) .. أنا مُضطرد لأن أمنحك ) فرصة واحدة أخرى
شكراً لك ، سيدي
هذه المرة عليك أن تحقق نجاحاً
ولكنني سأسند قيادة الحملة إلى ضابط بريطاني
ولكن الضباط البريطانيين لا يفهمون طريقتي ، سيدي
، إفعل كما ما أقوله لك وهذه المرة أريده أن يعود حياً
ـ حاضر ، سيدي ـ حياً
، إذا كان يجب أن يرافقني ضابط ...هل من الممكن أن يكون
على دراية كافية بخطوط الأنابيب والنفط ، وأشياء من هذا القبيل ؟
ـ لتري إذا كان لدينا شخصاً مناسباً ـ حاضر ، سيدي
لا تنسى يا (ماسترز) هذه فرصتك الأخيرة
شكراً لك ، سيدي
ـ سوف أعيدهم إليك ـ حسناً ، سيدي
ـ أطلب من (واتكنز) أن يأتي إليّ ، لو سمحت ؟ ـ حاضر ، سيدي
آلان) ، لديّ فكرة)
ألقي نظرة على هذا و هذا
مثير للأنتباه ؟
، لابد أن هناك الملايين من الجالونات بالنظر إلي هذه الأشياء
روميل ؟ ـ نعم
هناك ، حوالي 400 ميل خلف خطوط العدو
حددت المكان بدقة متناهية ...(عن طريق بعض رجالي في قَبيلة (ماجبرا
تحديداً ، إلتقطوا هذه الصور لأجلي
ـ هل تُحب أن تَذهب وتفجرها ؟ ـ سنكون عند حسن ظنك ، سيدي
روميل) هــنا)
...خطوط إتصالاته ممتدة بالفعل
لذلك سَنضربه بعنف
والآن ، إذا إستطعت تدمير هذه الشحنة ...من إمدادات الوقود
، في هذه اللحظة رُبما سيحدث ذلك فرقاً كبيراً
سنحاول ، سيدي
روميل) على وشك الهَزيمة) (من رَجلين يا (واتكنز
أدولف هتلر) ، الذي لا يستطيع إمداده) ... بالوقود الكافي
وأنا ، لأنني على وشك نسف ما تبقي له من وقود
بالمناسبة ، أنا أرسلت مجموعة خداع أمامك
ـ هل تعرف (ماسترز بانش)؟ ـ رَجل العصابات ، سيدي؟
نعم ، لقد توجهوا قبلك بيوم على نفس الطريق ، ونفس الأوامر
إذا ظهرت أي مشاكل ، دعهم يقبضون عليه
على الرحب والسعة ، سيدي
.ستغادر فى ظرف يومين حظاً موفقاً
شكراً لك ، سيدي
حسناً ، هذا كل شئ
وماذا عن الضابط الإنجليزي الذي سيرافق الكولونيل (ماسترز) ، سيدي ؟
أوه ، لقد نسيت تماماً
أبلغهم بأن يجدوا الضابط الإحتياطي في مكان ما
حاضر ، سيدي
أوه ، نعم .. أرى أن يكون لدية معرفة كافية عن النفط
حاضر ، سيدي
أين أستطيع أن أجد كابتن (دوجلاس)؟
ـ من ؟ (ـ كابتن (دوجلاس
هناك
ـ هل أنت كابتن (دوجلاس) يا سيدي ؟ ـ نعم
الكولونيل (هوميرتون) يود رؤيتك في مكتبه ، سيدي
الكولونيل (هوميرتون) قال في الحال ، سيدي
أخبر الكولونيل (هوميرتون) أنني سأكون هناك بعد ساعة
عليّ الإنتهاء من تفريغ الوقود
كما تريد ، سيدي
ـ لقد تأخرت ـ أعرف . ما الأمر ؟
بصراحة ، لا أعرف
...ـ أليس ـ لا..لا
تمني ليّ حظاً سعيداً
ـ هل أرسلت إليّ ، سيدي ؟ ـ نعم
كابتن (دوجلاس) معار من شركة النفط البريطانية
...عمل لمدة 7 سنوات كمهندس حقول
مع الفرع البريطاني- الإيراني
ـ إذاً ، هل أنت على دراية بالصحراء؟ ـ نعم
ـ قليلاً ـ ممتاز
كابتن (أتوود) من مقر القيادة الرئيسية للقوات الخاصة
هم في حاجه إلى ضابط لديه بعض الخِبرة ...في إمدادات الوقود
ليتولى قيادة وحدة غير عادية
إسمح لي بتوضيح شئ ، سيدي
...الإتفاقية مع شركة البترول البريطانية
تنص على بقائي في مواقع الميناء
ما الزي الذي ترتديه ؟
زي الجيش البريطاني ، سيدي
زي شركة البترول البريطانية ؟
لا ، سيدي
جَيّد ، الكابتن (أتوود) سيعطيك أوامر القائد
إستلم رَجلك
هذا هو ، سيدي
هل أنت متأكد ؟
.نعم ، سيدي المقهى هــناك
ـ كولونيل (ماسترز) ؟ ـ لا
ـ إذن هل ليّ بكأس ويسكي ، لو سمحت ـ لا يوجد ويسكي
ـ إذن هل ليّ بالبيّرة ـ لا توجد بيّرة
ماذا لديّك ؟
الشــــاي
إذن أحضر الشــاي
هل تبحث عن الكولونيل (ماسترز)؟
من أنت ؟
(أنا الكابتن (ليتش
ـ من الجيش البريطاني ؟ ـ لا
إتبعني
هناك جندي يريد مقابلتك يا كولونيل
نعم
سيدي ، هل أنت الكولونيل (ماسترز) ؟ ـ نعم
أنا الكابتن (دوجلاس) ، سيدي
يا زميلي العزيز ، لا حاجة لكل ذلك
(هذا كابتن (ليتش
كيف حالك ؟ إلى أي الوحدات تنتمي ،كابتن ؟
"أواخر "بانزِر الرابع
هل تعرف سبب وجودك هنا يا (دوجلاس)؟
ما فهمته أنني قائد إحدي وحداتك خلال مَهمة خاصة
(شكراً لك يا (ليتش
أراك لاحقاً
والآن ، دعني أوضح لك بالضبط سبب وجودك هنا
"قبرص ماجنا ، ميناء روماني في "بَرقة
أتضح أن الألمان عازمون على إستخدامه كمضخة للنفط
سيدي ، هل هذه مواقع (روميل) ؟
"لا ، كانت هذه مواقع "القرطاجيون عام 215 قبل الميلاد
معارك الصحراء لم تتغير
، "مثل " المصريين القدماء "أنا في طريقي لإرسال حملة جنوباً إلي "القطارة
عبر "منخفض القطارة " ، ثم المرور ..."من خلال منحدرات "سيوة
"ثم من أعلى "بحر الرمال العظيم ..."مروراً "بالصحراء الصخرية
"ومن ثَم الإشتباك في "قَبرص ماجنا
و أنت هنا لأجل ذلك
...أنا في طريقي لقيادة وحدة إلي هناك
عَبر هنا وهناك
.بالضبط ، سأعطيك أفضل رَجل عندي لديه خِبرة كبيرة في إستخدام الحبال
ـ كابتن (ليتش) ؟ ـ الرَجل ذو الخِبرة الكَبيرة
حسناً ، عودوا إلى أعمالكم
ـ هل وقعّت على طاقمك ؟ ـ نعم
ـ كم عدد الذين ستأخذهم ؟ ـ سبعة ، كافين جداً
.أي زيادة ستكون مُرهقة سبعة ، هو رقم حظي
، لقد حَصلت على الثامن بالفعل وأنا مؤمن بكوني القائد
هل صديقنا جاد ؟
أنا واثق من أنه سيعمل (بإنتباه شديد بجانبك يا (ليتش
بطبيعة الحال ، سأكون ممتناً لأي مساعدة أحصل عليها
مفهوم ..حسناً ، لدي فكرة أفضل "لإبقائهم "سبعة
أنت تذهب ، وأنا أمكث هنا
ومن ثَم يستريح الجَميع
.لقد طَلبت من المخازن تجهيزك .أتوقع أنهم في إنتظارك
ـ سنكمل كلامنا على العشاء ـ عظيم جداً ، سيدي
كابتن (ليتش) ، أحتاج إلي تفتيش كامل في السابعة من صباح الغد
كل شئ وضع بالخارج وجاهز للتحميل
هل تحتاج لأي شئ آخر ؟
لا ، أعتقد أن هذا كل شئ
أراك على العشاء ، سيدي
ما كل هذا ؟
...اللواء (بلوري) ، غير سعيد بأدائنا
وقد أصر على أن نأخذه معنا
سآخذه
إذا لم يعود حياً ، فسنطرد من العمل
أنت تطرد من العمل ؟
، تقاضيت أجراً جيداً مقابل هذه الرحلات أليس كذلك ؟
غير صَحيح
سأعطيك مِنحة إذا عُدت به
ـ كم المبلغ ؟ ـ ميتاً ، لا شئ
حياً ، 2000 جنيه
فقط أنت تَشتري نَفسك برجل إنجليزي
أين عَثرت عليه ؟
في إحدي حملات التجنيد "في سجن "رابدا
"تونسي إسمه "صادوق
، ألقى قُنبلة على إحدي المقاهي ... أصاب شُرطي
...وأثناء مُحاكمته ، انحنى
.ولَـكَم رئيس الجَلسة في أنفه
.حصل على 14 عاماً سجناً إنه رَجل التَخريب لدينا
(كوستس مانوف)
مُهرب أسلحة ومُفجرات إلى مصر
أدخلوه السجن ، وأنا أخرجته
خبير أسلحة من الدَرجة الأولى
بوديش
شاب لطيف
دخل في علاقة قويّة مع فتاة مِصرية
...أصر إخوتها على دعوته للزواج منها !! فضَربهم بالرصاص
.مازال أعزباً مسئول عن الإتصالات
كافكريدس) ، قـُبرصي)
.لُعبته كانت المخدرات على نحو واسع أطلق الرصاص على إثنين من رجال الجمارك
مسئول عن النقل والإمدادات
حسان) و (آسين) ، دليلين من العرب السنوسيين)
هل هم دائماً ودودين معاً ؟
"كل ما يحتاجونه هو "الكيف و بعضهما البعض
هؤلاء هم الجميع
ألن تـُخبره شيئاً عني ؟
أعتقد أنك رُبما تود إخباره بنفسك
أنا "الشاه السوداء" لعائلة رائعة " من مُقاطعة " دَبلن
... آخر توزيع ليّ كان
رُبان سَفينة شَحن تجوب البَحر الأحمر
، "أغرقتها قـُبالة سواحل "جيبوتي من أجل الحصول على التأمين
بالطبع ، كان عَليك إخبار الطاقم بذلك
.غرقوا جميعاً ، ماعدا واحد فقط
قام بإخبار شركة التأمين
حصلت على السجن 15 عاماً
"عندما قابلته في سجن "رابدا كان كالملك لهذا المكان اللعين
، كرهوا رؤيته يغادر المكان .ولكني أحتاجه أكثر منهم
.الحرب مشاريع إجرامية وأنا أخوضها بالمجرمين
.لا تقلق يا زميلي العزيز ...ليتش) يعرف الروتين)
،سيساعدك على الذهاب والعودة أليس كذلك يا (ليتش)؟
إذا كان محظوظاً
هل سأكون محظوظاً ؟
بالطبع ، هذا يتوقف عليك وعليه
إيطالي للغاية
نعم
صباح رائع للقيادة يا كابتن
لقد طَلبت طابور تفتيش في السابعة من هذا الصباح
لقد فعلته لأجلك ، فى كل مكان
هيا بنا
هل هناك خطأ ؟
حظاً موفقاً
لنبقى على إتصال
! هيا بنا
هذا أقصى ما يمكن أن نصل إليه ، سيدي
الألمان لديهم دوريات قليلة جنوباً إلى هنا
شكراً لك ، أيها العريف
سَنذهب إلى اليَميّن
قُلت سَنذهب يميناً
هذا الطريق لـُغم بواسطة الإيطاليين الأسبوع الماضي
إنهم لا يضعون كل شئ على الخَريطة
إلي اليسار
رائع ، أيها الرائد (واتكنز) .. حظاً موفقاً
شكراً لك ، سيدي
أدر الطابور ، أيها الملازم
! إركبوا الحافلات
"براسيئ"
ـ ماذا يعني ذلك ؟ إنهم من "البراسيئ" . من الممكن أن يكونوا خَطرين
ذلك يتوقف على من يَدفع لهم
6رجال ، 6جِمال
ليس هناك قائد للجمال
.إنهم مَجموعة مُتقدمة الباقون يمكن أن يصلوا في أي لحظة
حسن) سيذهب لإستكشافهم)
ـ علينا الحصول على الماء ـ بالضبط
نَحن إيطاليين ، أليس كذلك ؟ لماذا لا نُتاجر ؟
أنت تسألني أم تُخبرني ؟
أنا أسألك ؟
"هناك ثَمة مجموعة مُتقدمة من "البراسئ في الواحة
.ونحن دورية إيطالية في حاجة إلى الطعام والماء لنذهب للتسوق
.جميعكم ، تحدثوا الإيطالية وشغلوا الراديو على محطة إيطالية
ـ أعتقد أننا إخترنا الزي المناسب؟ ـ لا تكن واثقاً إلي هذا الحد
.إذا قدموا لك الشاي ،إشربه .وإذا قدموا لك الطعام ، فالتأكله
ـ لماذا فعلت ذلك ؟ ! ـ لم يُعجبني الشاي
أنظر ، إذا ما كنا في حاجة إلى أي شئ
هل فقدت عَقلك ؟
، إذا كان هناك أي شخص سيقتل فأنا الذي أعطي الأمر
ـ هل هذا واضح ؟ ـ شخصاً ما أعطى للعرض مبرر
ـ من ؟ ـ أنت فَعلت
إذا بَقيّت في منزلك ، لظلوا على قيّد الحياة
حسناً ، لن أبقى في المنزل
ولن أغادر
لاسلكي ألماني
كل الدوريات في الجَنوب كانت ستطاردنا بعد 5 ساعات من تركنا لهم
حَطمه
هناك 50 من "البراسيئ" قادمون
.وهم على بعد أميال ولن يصلوا هنا حتى المساء
لا يمكننا الذهاب من هذا الطريق
ولن نتراجع
إذن ، هناك طريق واحد يمكننا الذهاب منه
هل هناك ممر ؟
"ليس قبل 120ميل ، نزولاً إلى "سيوة
لنلقي نَظرة
! الجميع إلى السيارات
ألن يقوموا بدفنهم ؟
ينبغي علينا أن نعود
ـ كم طول هذه الكابلات ؟ ـ حوالي 250قدم للواحد
كل هذا لن ينجح
هل لدينا أية حبال ؟
نعم
أحضرها
إسحبها
نحتاج إلى 327 قدم
صادوق ، إعقد هذه الكابلات معاً
ـ هل أنت قويّ؟ ـ نعم
إذن فلتسحب نهاية هذا الكابل إلى قمة هذا الجرف
ـ ألن تأتي ؟ ـ لا
كافكريدس) ، القنوات الرَملية ) البكرات وسحب السلسلة
! فرغ هذه الشاحنات
، خذ هذه إلى الأسفل وأربطها في الشاحنة الأخرى
حاضر ، كابتن
! توقف
كوستوس مانوف
ـ يقول أفرغها ـ إرفعها
هل هُم مستعدون ؟
نعم
إسحبها
هل هذه الشاحنة مُحملة ؟
! أحمق
! إنقطعت الكابلات
! إنبطحوا
.ذَهب المذياع لا مزيد من الموسيقي
لقد أمرتك أن تُفرغها
نعم
إنقذ ما تستَطيع إنقاذه
سَنقضي الليلة فوق سَفح الجرف
القتلة الأوباش
رجال (ماستر) . ومن سواهم ؟
... الآن ، كل عربي على مسافة200ميل
يعرف أن هناك دورية بريطانية "في منخفض " القطارة
سيدي ، هل تَعتقد أنه يَنبغي علينا تغيير مسارنا ؟
مُستحيّل
هذه هي الشاحنة الوحيدة "التي خَرجت من "القطارة
، علينا أن نستمر في الإتجاه جنوباً "حتى نصل إلى ممر "سيوة
جيد جداً ، سيدي
ـ أيها العريف ـ نعم ، سيدي
.إدفن هذه الجثث فقد بدأوا ينتنون
بالتأكيد ، سيدي
!إدفنوا هذه الجثث
الألمان
تعال
مهمتنا هي نسف مستودعات الوقود
(أنت تَلعب لعبة قذرة ، كابتن (ليتش
الطريقة الوحيدة لكي تبقى حياً هنا .هي أن تُشاهد ، تستمع ولا تقول أي شئ
أنا ألعب في الأمان
جيد ، أحضر الرجال
إدفنوهم
! إدفنوهم
أعتقد أنه يعني ذلك
.كان عليك قتل واحداً منا ، وربما إثنين كان عليك قَتل الثالث
ـ أعرف ذلك ـ ليس هذا من الذكاء
، عليك أن تنسي المشاعر النبيلة إذا أردت أن تحيا
سأتدبر ذلك
شئ مضحك ، النجاة
لقد غطينا 80 كيلومتر فقط في ظرف يومين ونصف
جيد جداً
وفق هذا المعدل ، ستنتهي الحرب قبل أن نصل هناك
لا تقلق ، ستحظي بالنيشان
لماذا لا تقول شئ ؟
ماذا ؟
أقول "لماذا لا تقول شئ" ؟
لماذا لا تتحدث ، كباقي البشر ؟
... لأنني أود البقاء على قيد الحياة
أشاهد ، أستمع .. ولا أتكلم
على أي الأحوال ، أنا لا أثق بك ...(يا كابتن (ليتش
وبصدق ، لم أكن أرغب في معرفتك
ـ حسناً ... ـ أخبرني بشئ
ـ كيف مات الضباط الأنجليز الآخرين ؟ ـ بشكل غير متوقع
لابد أن نجد واحداً جديداً
ـ ماذا عن قطع الغيار ؟ ـ ليس هناك المزيد منها
، لو كنت أجريت تفتيشاً لكان هناك المزيد من قطع الغيار
.ربما يكون هناك بعض الإطارات ! لنلقي نظرة
.نحن نقترب من الأفضل بدأ السفر ليلاً
لنري إذا ما كان هناك إطار
هذه تبدو بحالة جيّدة ، وستكون مناسبة
توجد رافعة هنا
إثبت في سكون تام
كوستوس مانوف
أنظر ما إذا كانت سلكية
إنها سِلكية
لا تتحرك
حسان
حسناً
هل هذه هي كل الضمادات التي حَصلت عليها ؟
لقد فقدناهم مع الشاحنة
! توقف ! توقف
! أوقفها
!إذا مضينا في طريقنا ، (حسان) سيموت
ـ ألا يمكننا تركهم ؟ ـ نحن نحتاجهم
هناك طريق تزويد ألماني على بعد20ميل من هنا
سنلقي نظرة
! علينا الإستمرار قدماً
هيا
أنت تتعلم
كافكاريدس) ، إصعد إلى الخلف)
هيا ، إلي المُقدمة
كل شئ على ما يرام
إنها ممرضة
أوقفوا ذلك
ألا تعرف كيف تعامل إمرأة ؟
بوديش
لا
(يمكنها الإعتناء بـ (حسان
إذا مات .. ستموتين
مفهوم ؟
هناك أمل ؟
، المُستَقبل إنتهي ولكني أعتقد أننا يمكننا الإرسال
ما الوقت الذي لدينا للإرسال ؟
278ميجاسيكل في 1922 ساعة
سنحاول قبل أن نتحرك الليلة
ماذا حدث هنا ؟
لا شئ
بماذا أخبرتهم ؟
أحاول أن أوضح لهم لماذا تأخرنا 6أيام
.حسناً ، إبقيها قَصيرة نحن لا نريد أن نُرصد من الألمان
هذه هي
هل تفكر فيما أفكر فيه ؟
نمضي الآن ؟
لما لا ؟ هذه تَغطية ممتازة
لن تحظي بالشهرة
معهم أم معك ؟
لا تقلق بشأني ، إقلق بشأنهم
سنذهب تحت تغطية من هذه العاصفة
هيا
...صادوق ، أخبره إذا أحدثت مشاكل
ليقتلها بهدوء بواسطة هذه
! ألغام
كابتن
إستمر على خطواتي
سأذهب في المُقدمة
! أوباش
.حسناً ، إنتهت هذه المهمة الآن يمكننا العودة للديار
أنا القائد هنا
، سنستمر فى البحث عن مستودع الوقود الحقيقي ونقوم بتدميره
حسناً ، إمضي قدماً
أعطهم أوامرك
سنمضي في البحث عن مستودع الوقود الحقيقي
هيا
أنا ذاهب للبحث عن قارب
هل من أحد مهتم ؟
أنت لا تبالي بأي شئ ، أليس كذلك ؟
.أنا أهتم بك هذا سبب إعتنائي بك
ماسترز) دفع لي لكي أعيدك حياً)
كم المبلغ ؟
2000جنيه
تريد الركوب يا كابتن ؟
تفضل
إجلس
هذه صورة جوية تُظهر مستودع النفط مايزال سليماً
يبدو أنك فَشلت مجدداً
أخشى ذلك ، سيدي
.(كل شئ على مايرام ، (ماسترز في الواقع ، هذا بالضبط ما نريد
.مونتجمري) ، إخترق) يتحرك سريعاً على طول الساحل
"بحلول ليلة الغد ، سنكون في "برقة "وبنهاية الأسبوع سنصل "بنغازي
... أعرف أن الأشياء تتحرك سيدي ، ولكن
لذلك يبدو أن أساليبنا التقليدية آتت أكلها
ـ تماماً ، سيدي ـ لذلك ، أود منك أن تطلب من رجالنا التوقف
.لا أستطيع فعل ذلك ، سيدي لأنني فقدت الإتصال بهم
.لديّ أوامر بالإستيلاء على كل مستودعات الوقود نحن في حاجة إليها
ماذا يمكنني أن أفعل ، سيدي ؟
.ألا تعرف عميل مزدوج موثوق ؟ تتواصل معه
هل تريدني أن أبلغ عن رجالي ، سيدي ؟
هل تعرف طريقة أخرى لإيقافهم ؟
ـ هل هذا أمر ، سيدي ؟ ـ نعم
ـ هل لي بالحصول عليه مكتوباً ، من فضلك ؟ ـ لا
ولكن من الأفضل أن تفعل ذلك
ـ سأرى ما بإمكاني القيام به ، سيدي ـ إفعل ذلك
قوارب
ـ البترول ـ إنسى البترول
،عما قريب سيحل الظلام .سأكون بداخل إحدي هذه القوارب
سأشعر بالأمان
أنا واثق من كونك كذلك
أعتقد أنني لديّ فكرة
ما هي ؟
نخلق هجوماً مضللاً
...نفجر مستودع الوقود
، وبينما هم منشغلون في إطفاء النيران إنتزع قارباً
! ـ مازلت تحاول الفوز بالنيشان ـ لا
لم أعتقد أنني سأحصل على النيشان
ولكنك ستحصل على قاربك
يمكننا المحاولة
بماذا تُخبرهم الآن ؟
أننا سنهجم منتصف هذه الليلة
هيا بنا
ألقوا أسلحتكم وقفوا
الأول ، تقدم للأمام
148525.
(كابتن (دوجلاس
مهندس ملكي
(الثاني ، (سيريل ليتش)
الثالث ، صادوق
الرابع ، كوستوس مانوف
الخامس ، كافكاريدس
السادس ، حسان
السابع ، آسين
إنهضوا ، وتقدموا للأمام
أنتم مُحاصرين
...أكرر
نعرف أنكم هنا
أخرجوا في الحال
أنت ، أطلق النار على هذا
وأنا سأطلق النار على هذا
ألقي الشحنة من هذا الطريق و انطلق
إنطلق
، إنتظر ، ألقي بالشحنة في هذا الإتجاه ولكن إتبعني
كيف عَرفوا أسمائنا ؟
ماسترز) أخبرهم)
ـ لماذا فعل ذلك ؟ ـ لإقافنا عن تفجير النفط
لابد أنهم غيروا آرائهم
إذا كان قد خاننا ، فسيستحق الموت
ما أهمية معرفة من خاننا ؟
.يمكن أن يمسك بك الألمان يمكن أن تتعثر في لغم
إنها أصل كل ما حدث
صوتك يشبه صوت الرجل الذي سجنني 15عاماً
كان يمكن أن لا أكون موجوداً هنا الآن لو لم أكن أساوي2000 جنيه بالنسبة لك
صحيح ؟
رُبما لا
أرقد في سكون
آسين
ـ حسناً ، الآخبار رائعة ، أليس كذلك ؟ ـ إنها نوعاً ما جيدة ، سيدي ، أليس كذلك ؟
ـ لم يَفت الآوان على شراب آخر ، أليس كذلك ؟ ـ لا ، بالتأكيد ،سيدي
بالمناسبة ، تهانينا
ـ أعتقد أنك وصلت إلى رجالك ـ نعم ، يبدو كذلك ، سيدي
لدي فكرة أو إثنين بخصوص إثارة (بعض الإضطرابات في (طرابلس
أخبرني بالمزيد ، ولكن في البداية نخب (مونتي) ، ونخب الإنتصار
لأجل الإنتصار
ـ إنهم بريطانيون ـ أعرف
ـ هل لديك أي شئ أبيض ؟ ـ لا
لابد أن أنتظر
إذا كنت ستستسلم ، عليك ترك سلاحك
(هيا يا (سيريل
ألا تريد الـ2000جنيه؟
.آسف سيدي ، لم أرى العلم الأبيض
لا تفعل هذا مجدداً
(تَرجمة أخوكم / محمد عامر (أبو أنس Mohamedamer_657@yahoo.com mohamed.657@gmail.com